Moim zdaniem też lektor jest beznadziejny.
Masę słów źle tłumaczą, przez co można coś zrozumieć inaczej. Zresztą nie tylko w Lost tak jest. Mam dużo filmów na komputerze w wersji angielskiej, z napisami. I te same oglądałam w TV. Niektóre nawet moim zdaniem ważniejsze sceny zmieniają na coś innego.. eh.